Podobný prípad zmeny modlitby u sv.Maximiliána M.Kolbeho
Úkon zasvätenia Panne Márii od sv. Maximiliána M.Kolbeho
Nepoškvrnená Kráľovná a Matka Cirkvi,
dnes sa ti znova a navždy zasväcujem,
aby si ma použila
pre príchod Ježišovho kráľovstva
na celom svete.
Na tento úmysel ti obetujem
všetky modlitby, skutky a obety tohto dňa.
Ó, Mária, Nepoškvrnená, pros za nás, ktorí sa k tebe utiekame. Pros i za tých, ktorí sa k tebe neutiekajú, a to najmä za slobodomurárov a nevercov!“
Pod tvoju ochranu sa utiekame,
svätá Božia Rodička.
Neodvracaj zrak od našich prosieb,
pomôž nám v núdzi
a z každého nebezpečenstva nás vysloboď,
ty, Panna slávna a požehnaná. Amen.
Toto je pôvodná modlitba, ktorá obsahovala tieto konkrétne slová:
„Ó, Mária, Nepoškvrnená, pros za nás, ktorí sa k tebe utiekame. Pros i za tých, ktorí sa k tebe neutiekajú, a to najmä za slobodomurárov a nevercov!“
V pozmenenej modlitbe sú vynechané slová: "slobodomurárov a nevercov", ktoré nahradili slovami: "nepriateľov Cirkvi."
Pozmenená modlitba:
Nepoškvrnená Kráľovná a Matka Cirkvi,
dnes sa ti znova a navždy zasväcujem,
aby si ma použila
pre príchod Ježišovho kráľovstva
na celom svete.
Na tento úmysel ti obetujem
všetky modlitby, skutky a obety tohto dňa.
Panna Mária, ty si bola počatá bez hriechu,
oroduj za nás, ktorí sa k tebe utiekame,
i za tých, ktorí ťa neprosia o pomoc,
najmä za nepriateľov Cirkvi
a tých, ktorých ti zverujeme.
Pod tvoju ochranu sa utiekame,
svätá Božia Rodička.
Neodvracaj zrak od našich prosieb,
pomôž nám v núdzi
a z každého nebezpečenstva nás vysloboď,
ty, Panna slávna a požehnaná.
Navonok zdánlivo to isté alebo zovšeobecnené, ale práve preto stráca silu svojho účinku. Hriechy treba konkretne pomenovať, aby boli odpustené a napravené. V opačnom prípade nedochádza k zmiereniu a náprave života.
Preto sa treba prinavratiť k pôvodnej modlitbe sv.Maximilána a vyslovene používať vetu: „Ó, Mária, Nepoškvrnená, pros za nás, ktorí sa k tebe utiekame. Pros i za tých, ktorí sa k tebe neutiekajú, a to najmä za slobodomurárov a nevercov!“
Podobný prípad ako pozmenili modlitbu Matky všetkých národov:
http://rmvn.estranky.sk/clanky/modlitba/modlitba-matky-vsetkych-narodov.html
